1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
ввв.титлови.цом

2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
Не могу да пронађем фасциклу.

3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[Илочански дијалект]

4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
Закаснићемо на брод.

5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
Ваш такси чека доле.

6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
Кад се вратиш...

7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
У реду, човече.

8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
Ево мог писма, дај га мами.

9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
Када се враћаш? Пауза је само 10 дана.

10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
Зашто бисмо вам рекли?

11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
Можете ли се припремити за нас?

12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
Изненадићемо вас када мастурбирате у својој соби.

13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
Не буди такав, човече.

14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
Можете ли молим вас да не користите мој кревет док сам одсутан?

15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
Никад не знам шта бих могао оставити тамо.

16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
Престаните, момци, има доста места позади.

17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
Можете ли пожурити, морам да купим још једну карту у Макатију.

18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
Не буди такав брате.

19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
Ваш мерач већ ради.

20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
Још нисмо ни почели.

21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
Требао би ићи, можда ћеш пропустити брод.

22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
Само запамти шта сам ти рекао.

23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
Ако ме неко тражи,

24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
Само им реци да не знаш где сам.

25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
Још једна девојка те тражи?

26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
Јеби се!

27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
У реду, човече.

28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
Здраво

29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203


30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315


31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651


32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327


33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
Идеш ли сутра на пијацу?

34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
Не још, имамо још недељу дана залихе конзервиране хране.

35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
Зашто? Хоћеш да скувам нешто посебно?

36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
Не, не баш.

37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
Само сам мислио на тебе.

38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
Само пођи са мном на пијацу у недељу.

39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
Знаш да се плашим да изађем сам.

40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
Шта желиш да једеш вечерас?

41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
Можда нешто друго осим конзервиране хране.

42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
Волим конзервирану храну, бар добијате укус који очекујете.

43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444


44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964


45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104


46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222


47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553


48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
Можете испеглати одећу сутра.

49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
Могу сад, ионако нећу још да спавам.

50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947


51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269


52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409


53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147


54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199


55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
мој прстен...

56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497


57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249


58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
шта није у реду?

59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
Негде сам испустио прстен.

60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
Где је пао?

61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
Није могло далеко пасти.

62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
Помози ми да га нађем.

63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
- Можда је овде доле.
- Није тамо.

64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301


65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739


66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563


67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254


68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291


69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068


70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780


71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698


72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
Где је то?

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340


74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771


75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513


76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659


77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
Можда је овде промакло.

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
Како ћемо то добити?

79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
Можеш ли ми то донети? То је једини накит који ми је остао.

80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
Урадићу то сутра.

81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
закаснићу на посао.

82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
У реду?

83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
Не брини, ја ћу ти то наћи.

84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041


85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
Шта? Ово?

86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
Да, да ли је то ново?

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
Овај ауто? Потпуно је нов.

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
Не тај, идиоте. Већ имате пуну кућу.

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
Пажљиво погледај.

90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
Ево га.

91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
Хајде, молим те.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Заложићу ово за тебе недељу дана.

93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
За само 30 пезоса.

94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
Не треба ми то. немам пара.

95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
Хајде сада. Стварно ми треба новац.

96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
Престани да се дрогираш, више воли да има посла са девојкама.

97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
Ако ниси спреман, узећу новац од Денија.

98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
И он је банкротирао.

99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
Није могао ни да приушти карту за повратак кући.

100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
Има ли неко од вас новца?
- Престани да нам сметаш.

101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
Иди код Микеа, он има нешто новца.

102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
Ко је Мике? Да ли је он одавде?

103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
Да, он живи у великој кући поред моста.

104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
Он је богат човек.

105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
Никако!

106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
шта...

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
Покушаваш да ме исмејеш?!

108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
Губи се одавде или ћу те ударити кључем.

109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
Игноришите их. Хајде да се играмо поново.

110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
Он је зависник, ето зашто. Само га морамо спасити.

111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
Зато не желим да се дрогирам.

112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
Не желим да постанем зависник.

113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
И још нешто, плашим се опијума...

114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
Шта мислите под опијумом? Овде говоримо о трави.

115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
Све што радите је да причате чак и када не разумете тему.

116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
Трава и опијум, све је исто!

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
Не, нису, само питајте инжењера овде.

118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
шта ти мислиш? Не знам ништа о томе.

119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
Шта тачно знаш? Мастурбација?

120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
Зашто је ваш прозор увек затворен?

121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
Ви вириш у ноћног чувара, зар не?

122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
Ево га опет. Ако те чује, могао би помислити да је то истина.

123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
Вероватно је истина.

124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
оставићу те на миру.

125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
Испричај нам причу, Данни. досадно нам је.

126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
Колико је времена потребно да поправите своје картице?

127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
Хајде

128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
Брже!

129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
Кучкин син. То је испирање.

130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
Син од...

131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
Јеби се!

132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
Жена му се уопште није мицала, била је промрзла као мртваца.

133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
Шта ти је опет на уму?

134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
То није могуће. Вероватно је то само плод ваше маште.

135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
Да ли бих те лагао?

136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
Манг геније...

137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
Можеш ли да поправиш рупу у мом судоперу?

138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
Ово ће трајати само кратко време. Можеш га вратити данас поподне.

139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
Колико ће...?

140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
Не мучи се, то је само мала услуга.

141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
Не желим да намећем, али хвала.

142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
Донећу касније.
-У реду.

143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
Елтон.

144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
Фели, имаш ли минут?

145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
Нисам могао да спавам од буке.

146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
Шта фали бесплатним џубоксом?

147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Елтон је прилично добар певач.

148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
Не ја.

149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
Успут, како сте ти и твој дечко?

150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
Бои?

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
Микрофон.

152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
Не буди такав, он ми није дечко.

153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
ОН?

154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
Мислио сам да си ми пријатељ. Зашто си такав?

155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
Ок, није.

156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
Ево га, све заварено.

157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
Хвала.

158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
Лепо је што имаш паузу, ја не.

159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
Видимо се касније.

160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753


161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505


162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978


163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961


164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933


165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848


166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913


167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087


168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
Да ли Ромуло Лакаке живи овде?

169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
То. Али он сада није овде.

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
где је он?

171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
Када се враћа?

172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
За отприлике недељу дана, могу ли да те питам ко си ти?

173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
Он није овде. У реду.

174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
Да ли желите да оставите поруку?

175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
Није битно.

176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
Зашто тражите...?

177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
Срање, то боли!

178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
Жао ми је човече.

179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
У реду је.

180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
То је била несрећа.
- Само ми донеси пешкир.

181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
стварно ми је жао.
- У реду је.

182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
У реду је, стварно.

183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
Хајдемо напоље.

184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
Уобичајено место.

185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
идемо.

186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Поздрав.

187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
Да ли учествујете на скуповима?
- Никад.

188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
Све док не повређујем друге људе, онда је у реду.

189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
Бринем долази из Ријеке (Ромул).

190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
Јуче га је тражила особа која личи на војника.

191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
Да ли је он активиста?
- Не знам.

192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
Живимо у истој просторији, али га понекад не разумем...

193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
Будите опрезни.

194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
Можда се можете придружити.

195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
Вероватно не.

196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
шта радиш сутра?

197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
Можеш ли са мном у СхоеМарт?

198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
Продавница ципела? У реду.

199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
Фели, можеш ли да спакујеш своје ствари?

200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
Остави то, мајко.

201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
Искористићу га сутра за лабораторију.

202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
Где ће твоја браћа и сестре спавати?

203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
Ок, ја ћу се побринути за то!

204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
о чему се ради?

205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Ништа.

206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
Сецирао сам неколико мачака...

207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
Извадио сам им гласне жице да видим шта ће се десити.

208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
Јадне мачке, изгубиће глас.

209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
Шта фали томе?

210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
Мачке више неће правити буку.

211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
Хоћеш ли поћи са мном сутра?

212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
сутра? У реду.

213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
Оперисаћу и грло тог Елтона!

214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
Не буди такав, он је добар момак.

215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
Јеси ли то ти...?

216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
Немој да переш судове, ја ћу то урадити сутра ујутру.

217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
Хајде да платимо рачун за струју да не мораш да идеш у њихову канцеларију.

218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
Сећате ли се Манонга?

219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
Изгледа да ће сутра бити отпуштен са посла.

220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
Човече?

221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
Он је наш шеф обезбеђења.

222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
Посвађао се са сином власника зграде.

223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
Манонг га није препознао...

224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
Није га пустио унутра.

225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
То их је излуђивало.

226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
Рекао је Манонгу да ће га отпустити.

227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
Дођавола, он је само радио свој посао.

228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
Сада ће због тога остати без посла.

229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
Хоће ли вас ово погодити?

230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
Вероватно не.

231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
Вероватно ћемо имати новог шефа.

232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
Манонг је на овом послу већ 10 година.

233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
Сад ће га отпустити због тог бахатог курвиног сина.

234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
Манонг има троје деце која иду у школу.

235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
Шта си управо рекао?

236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
Нисам те чуо први пут.

237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
Ништа, идемо на спавање.

238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
[Пар се свађа у позадини]

239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
Кучко!

240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
Да ли осећате нешто?

241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
Истеривачи духова...!

242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
Шта се десило?

243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
Уплашила ме мртва мачка.

244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
Не играјте се с тим, баците га.

245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
Та деца...

246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
куда идеш?

247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
Управо сам хтео да купим уље за јело у продавници.

248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
Не брини, донећу ти.

249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
Хајде, Мике. Хајде да се играмо.
- Вероватно није било ништа.

250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
Склањај се с пута!

251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
Промашиће тај ударац!

252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
Не верујем ти.

253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
Онда немој.

254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
Просто је немогуће да није знала.

255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
Осећала би да је другачије.

256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
Рекао сам ти да није ни отворила очи.

257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
Можда је спавала.

258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
не знам

259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
Можда сте само сањали о целој ствари.

260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
Кунем се да је истина.

261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
Што се мене тиче, још увек не верујем да жена тако нешто не би приметила.

262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
Мислиш да јој не смета?

263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
Зато што се није опирала?

264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
Само буди опрезан.

265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
Престани.

266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Спусти ме.

267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
Чуо сам да излазиш са Фели.

268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
То ништа не значи.

269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
Чувај је, тражи мужа.

270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
Шта фали томе?

271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
Ми смо пријатељи, зар не?

272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
То једноставно није у реду. Не дозволи јој да те превари.

273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
Између нас се још ништа није догодило.

274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
Ок, све зависи од тебе.

275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
Само ти кажем да такву девојку не схваташ превише озбиљно.

276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
Хеј, видиш ли на шта газиш?

277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
Да ли ми се смејеш?

278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
Мрзовољан је.

279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
Само ћемо га мало скратити са стране.

280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
Шта он мисли да је?

281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
Буди опрезан, Данни.

282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
Ове проклете мачке...

283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
Проклете штеточине...

284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
Јеси ли се пробудио?

285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
Не могу да спавам од врућине и буке мачака.

286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
Увек додирујеш мачке.

287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
јеси ли трудна?

288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
Можда знаш нешто што ја не знам?

289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
Како да ти не кажем да сам трудна?

290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
Хоћеш да ти загрејем храну?

291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
Не труди се.

292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
Да ли бисте желели да користите бријач?

293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
Ако икада затрудните...

294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
Никад ми не реци.

295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
Желим да ме изненадиш.

296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
Угаси светла.

297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
Буди опрезан, Данни. Могао би бити сломљен.

298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
Само секунд.

299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
Спустите га полако.

300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
Твоја девојка...

301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
Шта? ко ти је рекао?

302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
Кретену, могао је да те чује!

303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
шта ти мислиш? Постоји!

304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
Ништа за нас, Фели?

305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
Дизајн живот!

306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
Кад бих само могао да зарадим више новца,

307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
Тражио бих друго место за живот.

308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
Зашто се мучити? Ово место треба само мало средити.

309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
Овакво место захтева бескрајне поправке.

310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
Ово место само треба срушити и нешто ново изградити.

311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
Ако реновирају ово место, ми то не бисмо могли да приуштимо.

312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
Не жалим се.

313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
Види, нашао сам свој прстен!

314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
Знао сам да га никада нећемо изгубити. То је наш шарм.

315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
Жао ми је, видео сам, али нисам узео.

316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
Сада када сте га видели, зашто га не узмете?

317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
Не тамо, Данни.

318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
Не желим више.

319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
Не желим више.

320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
Престани.

321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
ста радис овде?

322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
Заједно сте, зар не?

323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
Све су нам ствари поквасиле.

324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
Шта кажеш на горе?

325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
Да, раније сам окачио сву своју одећу.

326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
Ово место је запуштено.

327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
Јефтино је, али...

328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
Колико плаћате за кирију?

329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
То је 500 пезоса за нас четворо.

330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
Мајко! Воиеур!

331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
Мази се, мајко моја!

332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
Ти копиле!

333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
Трчи за њим! Воиеур!

334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
Зурио је у Фелија.

335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
Не дајте му да побегне!

336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
Вау!

337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
Тако си облина!

338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
Кучкин грех! Воипинг Том!

339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
Хајде, убиј га.

340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
Зурио је у Фелија.

341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
Прекини га!

342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
То нисам био ја.

343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
Кучко!

344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
- Можемо ми то!

345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
Мислите ли да можете побјећи?

346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
чекај мало...

347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
Доста је било.

348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
Он је упуцан.

349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
Молим те престани, Елтон је.

350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
Шта се десило?

351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
Кучкин син! Зашто си дођавола вирио?

352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
Види шта ти се десило.

353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
Шта си дођавола урадио?

354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
Није усклађено.

355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
Опустите се, обоје. Вас двоје се забављате све време.

356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
Не заборавите да дођете кући раније.

357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
Не заустављајте се у Пасигу или сличним местима.

358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
Хеј, сад не поштујеш Фелија.

359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
имбецили.

360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
Само си љубоморан!

361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
Хајдемо само у биоскоп.

362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
Колико данас кошта карта?

363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
Дуго нисам био у биоскопу.

364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
Цена расте сваког месеца, зар не?

365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
Могу ли купити мало соли?

366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
Превише сте секли на другој страни, сада је друга страна дужа.

367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
Вау, твоја хаљина изгледа стварно лепо. Одакле ти то?

368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
Купио сам га на распродаји у Схоемарт-у.

369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
Ево ти соли.
-Хвала.

370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
Фели, желим да ти покажем нешто на тренутак.

371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
пођи са мном.

372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
Сада је крива друга страна.

373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
Остави то.

374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
Уместо тога, брини за своју жену, можда је муслимани зајебавају у Брунеју.

375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
Јеби се, ретард.

376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
Што се мене тиче, ја немам жену.

377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
Уђи.

378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
Молим вас уђите.

379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
Чекај мало, идем по њега.

380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
Купио сам га, али ми је био превелик.

381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
Можете га имати ако вам одговара.

382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
То је лепо од тебе, али...

383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
Не брини, потрошиће се само на мене.

384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
Ионако га никада нећу носити.

385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
Душо, управо сам дао нешто Фели.

386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
Фели, да ли желиш да пробаш?

387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
Можете пробати овде. Изаћи ћу на тренутак.

388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
Нисам дуго држао твој курац.

389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
Дођи касније код мене и јеби ме.
- Али...

390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
Кукавице!

391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
Да ли се уклапа?

392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
Шта ти мислиш, Данни? Да ли изгледа добро?

393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
Изгледа веома добро, зар не?

394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
Добро се уклапа.

395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
Јеси ли сигуран да желиш да ми га даш?

396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
Наравно, имам још хаљина за тебе, али већину сам већ излизала.

397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
Не чини ми се у реду да поклањам оне које сам истрошио.

398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
Колико је сати?

399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
већ је касно. Идемо пре него што падне мрак.

400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
Зашто геније увек има главобољу?

401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
Реци му да оде код доктора.

402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
Колико он уопште има година?

403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
Какве везе његове године имају са његовим главобољама?

404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
Ближи се твој рођендан, зар не?

405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
Сећам се да си Шкорпија.

406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
Зато си напаљен.

407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
Онај ко живи испод вас је такође Шкорпија.

408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
Шкорпија је отровна...

409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
Зато будите опрезни.

410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
Можете се отровати сопственим отровом.

411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
Покушаваш да ме уплашиш, Кале?

412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
Не, управо сам прочитао ово од Карле Каризме.

413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
Сакриј се овде, брзо!

414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
Знате ли да су наше комшије ухватиле лопова?

415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
Да је лопов упао у нашу кућу, шта бисте урадили?

416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
Ја бих га упуцао.

417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
Данни, отвори врата!

418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
Са ким си уопште?!

419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
Мирише на ватру. Данни!

420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
Он није овде.

421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
Ево га!

422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
- Угаси га!
- Данни, будало!

423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
Где је Данни?

424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
Данни, курвин сине! Покушаваш да запалиш ову кућу!

425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
Шта мислите, гори!?

426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
Ватра гори!

427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
Пробудите се сви! Избио је пожар!

428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
Тамо!

429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
о чему се ради

430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
Шта се десило?

431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
Неко је оставио грејалицу на спрату и замало да запали ватру.

432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
Ко је оставио отворену?

433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
Данни је.

434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
То копиле је умало запалило ватру.

435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
Да је заиста дошло до пожара, упуцао бих га.

436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
Радио:

437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750


438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
Здраво

439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042


440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637


441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843


442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
Пожурите!

443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
То је било болно.

444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
Данни, шта ти се дођавола догодило?

445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
Реци нам све. Превише сте тајновити.

446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
Заиста немам шта да ти кажем.

447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
Била сам са Микеом синоћ.

448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
Зашто сте онда оставили укључено грејање?

449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
То је доста.

450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
Неко те је тражио. Изгледа као војник.

451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
Стварно?

452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
Да ли се вратио?

453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
Никад није.

454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
ко је он био?

455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
Не познајем га.

456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
Вероватно агент осигурања.

457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
Не постоји осигуравајућа кућа која ће вас прихватити.

458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
Нико од вас.

459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
Идиот.

460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
Што се мене тиче, имам осигурање…

461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
Када се Данни и ја венчамо, он ће бити моје осигурање.

462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
Данас брак више није у моди.

463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
Шта је са тобом, Данни?

464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
Хоћете ли и ви добити осигурање?

465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
Требаће ти.

466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
Три је ујутру. Идемо горе.
- Касније, човече.

467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
Три је ујутру.

468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
Па шта ако је 3 ујутру?

469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
Ок, ја ћу први.

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
Можда би сви требали да идемо у кревет.

471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
Хајде, Фели, одвешћу те кући.

472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
Ок, и ми ћемо попити пиће.

473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
Не желимо да га трошимо.

474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
У реду, човече.

475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
Касније, човече.

476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
Чувар ће ускоро доћи.

477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
Шта се десило?

478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
Рупа је нестала.

479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
Чувар је то поправио.

480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[Илочански дијалект]

481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
Зашто? Да ли те је ухватио?

482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
То је дуга прича. Само питајте Генија.

483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
Сви сте тако декадентни.

484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
Уз све што се дешава у нашој земљи,

485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
Све о чему размишљаш је виркање.

486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[Илочански дијалект]

487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
То је истина.

488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
Молим вас ћутите, чули смо вас доле.

489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
Одсутни смо само недељу дана, а свашта почиње да се дешава овде.

490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
Да ли се ти и Фели венчате?

491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
То је оно што они зову "хватање оштрице ножа".

492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
Не, они то зову "легло гуштера".

493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
Прекини ту буку, покушавамо да спавамо овде!

494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
Шта није у реду са тобом?

495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
Дођи.

496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
Шта?

497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
Шта се десило?! Шта је са тобом?

498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
Шта? Ништа.

499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
Управо сам изгубио контролу.

500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
Опрости ми.

501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
Хајде да спавамо.

502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
Хајде да не причамо о томе.

503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
Мислио сам да желиш да спаваш.

504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
Можете покушати да заспите ако желите.

505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
Али нећу ти дозволити да спаваш вечерас.

506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
Чекај, ја не морам сутра на посао, али ти мораш.

507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
Престани.

508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
Заборави их.

509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
Јер ћу вечерас радити на теби.

510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
Имаш прљав ум.

511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
Хоћеш прљавштину? Онда буди спреман за мене!

512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
Престани, не могу да дишем.

513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
Хоћеш ово?

514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
Престани!

515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
Нисам ништа рекао.

516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
Не јурим само твој стомак...

517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
- Шта се дешава са тобом?
-Ништа.

518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
Зар то није оно што желиш?

519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
Нисам ништа рекао.

520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
Престани, стомак почиње да ме боли. Ох, Боже!

521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
Сада уносите Бога у разговор.

522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
Реци ми шта желиш.

523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
Ја ћу то учинити.

524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
Престани. Ово више није смешно.

525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
Даћу ти шта желиш.

526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
Можда ће размислити да нађе другог мушкарца ако ти не дам оно што желиш.

527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
Зашто бих узео другог човека?

528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
не знам

529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
Ако икада нађеш другог човека...

530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
Довешћу и човека.

531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
Да ли је то оно што желиш?

532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
У реду.

533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
Урадимо то други пут.

534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
Где смо сада?

535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
Налазимо се тачно испред ваше куће.

536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
Отвори га.

537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
Зашто не можемо имати децу?

538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
Зашто?

539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
Престани.

540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
Никада раније нисте пили.

541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
Зашто?

542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
Овај Богом заборављени живот...

543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
Зар не успевам да се бринем о теби?

544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
Никад не стојим мирно.

545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
Излазим поподне и враћам се рано ујутро.

546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
Зато што сам глуп, желео сам лак посао.

547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
Чувар, само стоји.

548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
Требало би да покушаш да се наспаваш.

549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
Кучкинов син.

550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
Чувам туђе куће...

551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
или ја своје занемарим.

552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
Шта се дешава са тобом?

553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
реци ми...

554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
Зар не успевам да се бринем о теби?

555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
Никада не каснимо са рачуном за струју.

556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
Рачуни за воду...Изнајмљивање...

557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
Да те пустим да гладујеш?

558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
Ако те икада оставим гладног...

559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
убио бих се.

560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
Био бих безвредан човек.

561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
Не плачи

562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
Кучкинов син.
- Не плачи.

563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
реци ми...

564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
да ли ме волиш

565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
Реци ми да ме волиш.

566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
наравно.

567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
Зашто ми никад не кажеш?

568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
Да ли бисмо живели заједно да те не волим?

569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
Да ли ме волиш чак и ако сам будала?

570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
ја сам будала.

571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
Хоћеш будалу?

572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
волим те.

573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
волим те.

574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
Јесам ли једини који то волим?

575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
Ти си једини.

576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
Јесам ли једини који то волим?

577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
Никад ме не остављај.

578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
нећу.

579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
никад те нећу оставити.

580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
никад те нећу оставити.

581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
Никако!

582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
Оно што си позајмио није било твоје од почетка.

583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
Ако нешто позајмите, одмах то вратите власнику.

584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
Пре него што почнете да верујете да сте ви тај који га поседује.

585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
Не разумем те.

586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
Љубоморни сте на њега, зар не?

587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
Нисам љубоморан.

588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
Лажов. Немате право да будете љубоморни.

589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
Она је већ удата.

590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
Не разумем те, Геније.

591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
Ти си тај који је збуњен.

592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
Крвариш.

593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
Престани. Потребно је време да изгледа овако.

594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
Где је Данни?

595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
Вероватно спава.

596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
Данни изгледа прилично озбиљно у вези са Фели.

597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
Оба су бесплатна. Шта фали томе?

598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
Фели је био тамо, човече.

599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
Имате посебан укус за жене.

600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
Сви су исти.

601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
Знаш ли ко ми се свиђа?

602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
Штета што...

603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
- Знаш ли кога стварно волим?
- СЗО?

604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
Жена ноћног чувара.

605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
Она је већ удата.

606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
Да, али...

607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
Све што је потребно је мало храбрости.

608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
Храброст?

609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
Не треба вам храброст да освојите жене.

610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
Користиш своју храброст за друге ствари...

611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
Где га користите?

612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
Да ли сте икада били на улици у ово доба ноћи?

613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
Ако то можеш, бићу поносан на тебе.

614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
Не, није ништа.

615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
Требао би да јебеш девојку која има гонореју.

616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
онда,

617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
Покушајте да превазиђете своју болест без лекова.

618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
Може ли неко од вас да уради ово?

619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
Будало, радије бих јео разбијено стакло него да јебем девојку са сполно преносивим болестима.

620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
Сви сте ви идиоти.

621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
Знаш шта сам одувек желео да радим, дуго времена?

622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
Само једном, хтео бих да јурим жену чувара.

623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
Знаш шта бих урадио?

624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
Пришуњаћу јој се док спава.

625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
Знам да то могу, а вероватно би и она попустила.

626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
И сви бисте први знали да је то лако.

627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
кажем ти...

628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
Те проклете мачке!

629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
Мачке?

630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
Била је то само мачка.

631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
Срање, мислио сам да је...

632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
Пожуримо. Хајде да завршимо пиће.

633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
куда идеш? Још нисмо готови.

634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
Била је то само мачка.

635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
Колико си пуцњева чуо?

636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
Око четири, зар не? Четири метка.

637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
То би биле четири мање бучне мачке.

638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
Данни!

639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
* титлови од емпире434

640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
Преузето са ввв.титлови.цом